Jeremiah 19:9 And they shall eat the flesh of their sons, and the flesh of their daughters; and each shall eat the flesh of his neighbor in the citadel, and in the assault in which their enemies shall assault them, and the ones seeking their life.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2068 they shall eat G3588 the G4561 flesh G3588 G5207 of their sons, G1473 G2532 and G3588 the G4561 flesh G3588 G2364 of their daughters; G1473 G2532 and G1538 each G3588 [²the G4561 ³flesh G3588 G4139 ⁴of his neighbor G1473 G2068 ¹shall eat] G1722 in G3588 the G4042 citadel, G2532 and G1722 in G3588 the G4171.3 assault G3739 in which G4171.2 [²shall assault G1473 ³them G3588 G2190 ¹their enemies], G1473 G2532 and G3588 the ones G2212 seeking G3588 G5590 their life. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2068 έδονται G3588 τας G4561 σάρκας G3588 των G5207 υιών αυτών G1473 G2532 και G3588 τας G4561 σάρκας G3588 των G2364 θυγατέρων αυτών G1473 G2532 και G1538 έκαστος G3588 τας G4561 σάρκας G3588 του G4139 πλησίον αυτού G1473 G2068 έδονται G1722 εν G3588 τη G4042 περιοχή G2532 και G1722 εν G3588 τη G4171.3 πολιορκία G3739 η G4171.2 πολιορκήσουσιν G1473 αυτούς G3588 οι G2190 εχθροί αυτών G1473 G2532 και G3588 οι G2212 ζητούντες G3588 την G5590 ψυχήν αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G2068 V-FMI-3P εδονται G3588 T-APF τας G4561 N-APF σαρκας G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G4561 N-APF σαρκας G3588 T-GPF των G2364 N-GPF θυγατερων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-APF τας G4561 N-APF σαρκας G3588 T-GSM του G4139 ADV πλησιον G846 D-GSM αυτου G2068 V-FMI-3P εδονται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4042 N-DSF περιοχη G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF πολιορκια G3739 R-DSF η V-FAI-3P πολιορκησουσιν G846 D-APM αυτους G3588 T-NPM οι G2190 N-NPM εχθροι G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ והאכלתים את בשׂר בניהם ואת בשׂר בנתיהם ואישׁ בשׂר רעהו יאכלו במצור ובמצוק אשׁר יציקו להם איביהם ומבקשׁי נפשׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H398 והאכלתים And I will cause them to eat H853 את H1320 בשׂר the flesh H1121 בניהם of their sons H853 ואת H1320 בשׂר and the flesh H1323 בנתיהם of their daughters, H376 ואישׁ every one H1320 בשׂר the flesh H7453 רעהו of his friend H398 יאכלו and they shall eat H4692 במצור in the siege H4689 ובמצוק and straitness, H834 אשׁר wherewith H6693 יציקו shall straiten H341 להם איביהם their enemies, H1245 ומבקשׁי and they that seek H5315 נפשׁם׃ their lives,

new⁽ⁱ⁾

9 H398 [H8689] And I will cause them to eat H1320 the flesh H1121 of their sons H1320 and the flesh H1323 of their daughters, H398 [H8799] and they shall eat H376 every one H1320 the flesh H7453 of his friend H4692 in the siege H4689 and distress, H341 [H8802] with which their enemies, H1245 [H8764] and they that seek H5315 their lives, H6693 [H8686] shall distress them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum et unusquisque carnes amici sui comedet in obsidione et in angustia in qua concludent eos inimici eorum et qui quaerunt animas eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum: et unusquisque carnem amici sui comedet in obsidione, et in angustia in qua concludent eos inimici eorum, et qui quærunt animas eorum.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And Y schal feede hem with the fleischis of her sones, and with the fleischis of her douytris; and ech man schal ete the fleischis of his frend in the bisegyng and angwisch, in which the enemyes of hem, and thei that seken the lyues of hem, schulen close hem togidere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ I will fede them also wt the flesh of their sonnes & their doughters. Yee euery one shal eate vp another in the beseginge & straytnesse, wher wt their enemies (yt seke their lyues) shal kepe the in.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ I will feed them also with the flesh of their sons and their daughters. Yea every one shall eat up another in the besieging and straightness, wherewith their enemies, that seek their lives, shall keep them in.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ I wyll fede them also with the fleshe of their sonnes and their daughters. Yee euery one shall eate vp another in the besegynge & straytnesse, wherwith their enemyes (that seke their lyues) shall kepe them in.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ I wyll fede them also with the flesh of their sonnes and their daughters. Yee, euery one shall eate vp another in the besegynge and straytnesse, wherwith their enemyes (that seke their lyues) shal kepe them in.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will feede the with the flesh of their sonnes and with the flesh of their daughters, and euery one shall eate the flesh of his friende in the siege and straitnesse, wherewith their enemies that seeke their liues, shall hold them strait.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ I will feede them also with the flesh of their sonnes and their daughters, yea euery one shall eate vp another in the besieging & straytnesse wherewith their enemies [that seeke their liues] shall kepe them in

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will feed them with the flesh of their sons, and with the flesh of their daughters: and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege, and in the distress wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 And I will cause them to eat [H8689] H1320 the flesh H1121 of their sons H1320 and the flesh H1323 of their daughters H398 , and they shall eat [H8799] H376 every one H1320 the flesh H7453 of his friend H4692 in the siege H4689 and straitness H341 , wherewith their enemies [H8802] H1245 , and they that seek [H8764] H5315 their lives H6693 , shall straiten [H8686] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall indeed eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters; and they shall eat, every one, the flesh of his neighbour, in the blockade and siege with which their enemies shall besiege them."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and distress with which their enemies, and they that seek their lives, shall distress them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 [H8689] And I will cause them to eat H1320 the flesh H1121 of their sons H1320 and the flesh H1323 of their daughters H398 [H8799] , and they shall eat H376 every one H1320 the flesh H7453 of his friend H4692 in the siege H4689 and distress H341 [H8802] , with which their enemies H1245 [H8764] , and they that seek H5315 their lives H6693 [H8686] , shall distress them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall eat the flesh of their sons, and the flesh of their daughters; and they shall eat every one the flesh of his neighbour in the blockade, and in the siege wherewith their enemies shall besiege them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἔδονται τὰς σάρκας τῶν υἱῶν αὐτῶν, καὶ τὰς σάρκας τῶν θυγατέρων αὐτῶν· καὶ ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἔδονται ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ ἐν τῇ πολιορκίᾳ, ᾗ πολιορκήσουσιν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

9 G2532ΚαὶAnd¹ G2068ἔδονταιshall eat² G3588τὰς G4561σάρκαςflesh³ G3588τῶν G5207υἱῶνsons⁵ G846αὐτῶνtheir⁴ G2532καὶand⁶ G3588τὰς G4561σάρκαςflesh⁷ G3588τῶν G2364θυγατέρωνdaughters⁸ G846αὐτῶνtheir⁹ G2532καὶand¹⁰ G1538ἕκαστοςevery one¹¹ G3588τὰς G4561σάρκαςflesh¹³ G3588τοῦ G4139πλησίονneighbour¹⁵ G846αὐτοῦhis¹⁴ G2068ἔδονταιshall eat¹² G1722ἐνin¹⁶ G3588τῇ G4042περιοχῇblockade¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G1722ἐνin¹⁹ G3588τῇ G4171.3πολιορκίᾳsiege²⁰ G3739ᾗwherewith²¹ G4171.2πολιορκήσουσινshall besiege²³ G846αὐτοὺςthem²⁴ G3588οἱ G2190ἐχθροὶenemies²² G846αὐτῶνtheir²⁵

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his associate, in the siege and straitness, wherewith their enemies, and those that seek their life, shall distress them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And I have caused them to eat the flesh of their sons, and the flesh of their daughters, and each the flesh of his friend they do eat, in the siege and in the straitness with which straiten them do their enemies, and those seeking their life.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And I caused them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and each the flesh of his neighbor shall they eat in the straitness and in the distress which their enemies, and they seeking their souls, shall press upon them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat everyone the flesh of his friend, in the siege and in the straitness wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend, in the siege and in the straitness, wherewith their enemies, and they that seek their life, shall straiten them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters; and they shall eat every one the flesh of his friend, in the siege and in the distress, wherewith their enemies, and they that seek their life, shall distress them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 And I will cause them to eat H1320 the flesh H1121 of their sons H1320 and the flesh H1323 of their daughters; H398 and they shall eat H376 every one H1320 the flesh H7453 of his friend, H4692 in the siege H4689 and in the distress, H341 wherewith their enemies, H1245 and they that seek H5315 their life, H6693 shall distress them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ and I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend, in the siege and in the straitness, wherewith their enemies, and they that seek their life, shall straiten them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will suffer them to eat the flesh of their sons, and the flesh of their daughters, yea, every one––the flesh of his friend, will they eat,––in the siege, and in the straitness, wherewith, their enemies, and they who seek their lives, will straiten them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I have caused them to eat the flesh of their sons, and the flesh of their daughters, and each the flesh of his friend they do eat, in the siege and in the straitness with which straiten them do their enemies, and those seeking their life."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ I will make them take the flesh of their sons and the flesh of their daughters for food, they will be making a meal of one another, because of their bitter need and the cruel grip of their haters and those who have made designs against their life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall each one eat the flesh of his friend in the siege and distress, with which their enemies and those who seek their lives shall distress them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters. And they shall each one eat the flesh of his friend in the siege and distress with which their enemies and those who seek their life shall distress them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I feed them the flesh of their sons and the flesh of their daughters; and every man eats the flesh of his friend in the siege and distress, whereby their enemies and they seeking their souls, distress them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters. And they shall eat each one the flesh of his friend, in the siege and in the distress with which their enemies, and those who seek their life, shall distress them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters. They will each eat the flesh of his friend in the siege and in the distress, with which their enemies, and those who seek their life, will distress them.”’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 I will cause them to eat H1320 the flesh H1121 of their sons H1320 and the flesh H1323 of their daughters; H398 and they shall eat H376 everyone H1320 the flesh H7453 of his friend, H4692 in the siege H4689 and in the distress, H341 with which their enemies, H1245 and those who seek H5315 their life, H6693 shall distress them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters; and they shall eat everyone the flesh of his friend, in the siege and in the distress, with which their enemies, and those who seek their life, shall distress them."'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and narrow place, with which their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 And I will cause them to eat H1320 the flesh H1121 of their sons H1320 and the flesh H1323 of their daughters, H398 and they shall eat H376 every H376 one H1320 the flesh H7453 of his friend H4692 in the siege H4689 and narrow place, H834 with which H341 their enemies, H1245 and they that seek H5315 their lives, H6693 shall straiten them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat everyone the flesh of his friend in the siege and distress, with which their enemies, and they that seek their lives, shall distress them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and strictness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and everyone shall eat the flesh of his friend in the siege and narrow place, with which their enemies, and they who seek their lives, shall straiten them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 And I will cause them to eat H1320 the flesh H1121 of their sons H1320 and the flesh H1323 of their daughters, H398 and they shall eat H376 every one H1320 the flesh H7453 of his friend H4692 in the siege H4689 and straitness, H341 with which their enemies, H1245 and they that seek H5315 their lives, H6693 shall distress them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and each one shall eat the flesh of his friend in the siege and straitness, with which their enemies and those that seek their souls shall straiten them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall eat the flesh of their sons, and the flesh of their daughters; and they shall eat, everyone the flesh of his neighbor in the blockade, and in the siege with which their enemies shall besiege them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall eat the flesh of their sons, and the flesh of their daughters; and they shall eat every one the flesh of his neighbor in the blockade, and in the siege wherewith their enemies shall besiege them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »I will make them eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they will eat one another's flesh in the siege and in the distress with which their enemies and those who seek their life will cause them.«’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ I’ll cause them to eat the flesh of their sons and daughters, and people will eat the flesh of their neighbors in the siege and in the distress to which their enemies and those seeking their lives will subject them.”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to eat the flesh of their sons, and the flesh of their daughters, and each one will eat the flesh of his neighbor in the siege and in the distress which their enemies and those who seek their life inflict on them." '

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another’s flesh in the siege and distress inflicted on them by their enemies who seek their lives.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another’s flesh in the siege and distress inflicted on them by their enemies who seek their lives.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters. And they will eat each one the flesh of his friend, in the siege and in the distress with which their enemies and those who seek their life, will distress them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "I will make them eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they will eat one another's flesh in the siege and in the distress with which their enemies and those who seek their life will cause them."'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich will sie lassen ihrer Söhne und Töchter Fleisch fressen, und einer soll des andern Fleisch fressen in der Not und Angst, damit sie ihre Feinde und die, so nach ihrem Leben stehen, bedrängen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1121 Ich will sie lassen ihrer Söhne H1320 und H1323 Töchter H1320 Fleisch H398 fressen H376 , und einer H7453 soll des andern H1320 Fleisch H398 fressen H4689 in der Not H4692 und Angst H341 , damit sie ihre Feinde H5315 und die, so nach ihrem Leben H1245 stehen H6693 , bedrängen werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich will sie lassen ihrer Söhne und Töchter Fleisch fressen, und einer soll des andern Fleisch fressen in der Not und Angst, damit sie ihre Feinde und die, so nach ihrem Leben stehen, bedrängen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 Ich will sie lassen H1121 ihrer Söhne H1323 und Töchter H1320 Fleisch H398 fressen H376 , und einer H7453 soll des andern H1320 Fleisch H398 fressen H4692 in der Not H4689 und Angst H341 , damit sie ihre Feinde H5315 und die, so nach ihrem Leben H1245 stehen H6693 , bedrängen werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ich werde sie das Fleisch ihrer Söhne und das Fleisch ihrer Töchter essen lassen, und sie sollen einer des anderen Fleisch essen in der Belagerung und in der Bedrängnis, womit ihre Feinde und die nach ihrem Leben trachten sie bedrängen werden. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ich werde sie das Fleisch ihrer Söhne und das Fleisch ihrer Töchter essen lassen, und sie sollen einer des anderen Fleisch essen in der Belagerung und in der Bedrängnis, womit ihre Feinde und die nach ihrem Leben trachten sie bedrängen werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1245 Und ich werde sie H1320 das Fleisch H1121 ihrer Söhne H1320 und das Fleisch H1323 ihrer Töchter H398 essen H376 lassen, und sie sollen einer H1320 des anderen Fleisch H398 essen H4692 in der Belagerung H341 und in der Bedrängnis, womit ihre Feinde H5315 und die nach ihrem Leben H6693 trachten sie bedrängen werden. -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En Ik zal hunlieden het vlees hunner zonen en het vlees hunner dochteren doen eten, en zij zullen eten, een iegelijk het vlees zijns naasten, in de belegering en in de benauwing, waarmede hen hun vijanden, en die hun ziel zoeken, benauwen zullen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1320 En Ik zal hunlieden het vlees H1121 hunner zonen H1320 en het vlees H1323 hunner dochteren H398 H8689 doen eten H398 H8799 , en zij zullen eten H376 , een iegelijk H1320 het vlees H7453 zijns naasten H4692 , in de belegering H4689 en in de benauwing H341 H8802 , waarmede hen hun vijanden H5315 , en die hun ziel H1245 H8764 zoeken H6693 H8686 , benauwen zullen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ils mangeront les chairs de leurs fils et les chairs de leurs filles; et chacun mangera les chairs de son prochain, dans l’enceinte des fortifications que leurs ennemis auront investie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles; et ils mangeront chacun la chair de son prochain, dans le siège et dans la détresse dont les enserreront leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et je leur ferai manger la chair de leurs fils, et la chair de leurs filles; et chacun mangera la chair de son compagnon durant le siège, et dans l'extrémité où les réduiront leurs ennemis, et ceux qui cherchent leur vie.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de l'angoisse et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H398 Je leur ferai manger H8689 H1320 la chair H1121 de leurs fils H1320 et la chair H1323 de leurs filles H376 , Et les uns H398 mangeront H8799 H1320 la chair H7453 des autres H4692 , Au milieu de l’angoisse H4689 et de la détresse H6693 Où les réduiront H8686 H341 leurs ennemis H8802 H1245 Et ceux qui en veulent H8764 H5315 à leur vie.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y les haré comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas; y cada uno comerá la carne de su amigo, en el cerco y en el apuro con que los estrecharán sus enemigos y los que buscan sus almas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y haréles comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas; y cada uno comerá la carne de su amigo, en el cerco y en el apuro con que los estrecharán sus enemigos y los que buscan sus almas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y les haré comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas; y cada uno comerá la carne de su amigo, en el cerco y en el apuro con que los estrecharán sus enemigos y los que buscan sus almas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Do të bëj të hanë mishin e bijve të tyre dhe mishin e bijave të tyre dhe do të hanë mishin e njëri tjetrit gjatë rrethimit dhe shtrëngesës në të cilat do t'i ngushtojnë armiqtë e tyre dhe ata që kërkojnë jetën e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их; и будет каждый есть плоть своего ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда стеснят их враги их и ищущие души их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ واطعمهم لحم بنيهم ولحم بناتهم فياكلون كل واحد لحم صاحبه في الحصار والضيق الذي يضايقهم به اعداؤهم وطالبو نفوسهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И ще ги направя да ядат месата на синовете си и месата на дъщерите си и ще ядат един на друг месата си при обсадата и при притеснението, с което ще ги притеснят враговете им и онези, които търсят да отнемат живота им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ I dat ću im da jedu meso sinova i kćeri svojih. Da, svaki će jesti meso bližnjega svoga zbog preteške nevolje kojom će ih pritisnuti njihovi neprijatelji što im rade o glavi.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A způsobím to, že žráti budou maso synů svých a maso dcer svých, tolikéž jeden každý maso bližního svého žráti bude, v obležení a v ssoužení, kterýmž ssouží je nepřátelé jejich, a ti, kteříž hledají bezživotí jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og jeg vil lade dem æde deres Sønners Kød og deres Døtres Kød, og de skulle æde hver sin Næstes Kød, i den Belejring og Trængsel, med hvilken deres Fjender og de, som søge efter deres Liv, skulle trænge dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4692 我必使他們在圍困 H4689 窘迫 H341 之中，就是仇敵 H1245 和尋索 H5315 其命 H6693 的人窘迫 H376 他們的時候，各人 H398 吃 H1121 自己兒 H1323 女 H1320 的肉 H398 和 H7453 朋友 H1320 的肉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我必使他们在围困窘迫之中，就是仇敌和寻索其命的人窘迫他们的时候，各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4692 我必使他们在围困 H4689 窘迫 H341 之中，就是仇敌 H1245 和寻索 H5315 其命 H6693 的人窘迫 H376 他们的时候，各人 H398 吃 H1121 自己儿 H1323 女 H1320 的肉 H398 和 H7453 朋友 H1320 的肉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj Mi mangxigos al ili la karnon de iliaj filoj kaj la karnon de iliaj filinoj, kaj cxiu mangxos la karnon de sia proksimulo, dum la siegxo, kaj en la premado, per kiu premos ilin iliaj malamikoj kaj la sercxantoj de iliaj animoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä tahdon antaa heidän syödä poikainsa ja tytärtensä lihaa, ja heidän pitää syömän toinen toisensa lihaa siinä vaivassa ja ahdistuksessa, jolla heidän vihollisensa ja ne, jotka seisovat heidän henkensä perään, heitä ahdistaman pitää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja minä panen heidät syömään poikiensa ja tyttäriensä lihaa, ja he syövät toinen toisensa lihaa siinä hädässä ja ahdistuksessa, jolla heitä ahdistavat heidän vihollisensa, ne, jotka etsivät heidän henkeänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè lènmi yo, moun ki soti pou touye yo, va sènen lavil la, sa va ba yo yon sèl kè sere, sa va lage yo nan yon sèl mizè, y'a manje pwòp pitit gason ak pwòp pitit fi yo. Yonn pral manje lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És megétetem velök az õ fiaik húsát és leányaik húsát és megeszi kiki az õ barátjának húsát, a megszállás alatt és a veszedelem alatt, a melylyel megszorongatják õket ellenségeik és a kik keresik az õ lelköket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Musuh akan mengepung kota ini, dan berusaha membunuh penduduknya. Pengepungan itu begitu hebat, sehingga orang-orang di dalam kota ini saling memakan temannya, bahkan anak-anak mereka sendiri."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E farò che mangeranno la carne de’ lor figliuoli, e la carne delle lor figliuole; e ciascuno mangerà la carne del suo compagno, nell’assedio, e nella distretta, della quale i lor nemici, e quelli che cercano l’anima loro, li stringeranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E farò loro mangiare la carne de’ loro figliuoli e la carne delle loro figliuole, e mangeranno la carne gli uni degli altri, durante l’assedio e la distretta in cui li stringeranno i loro nemici e quelli che cercano la loro vita.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그들이 그 대적과 그들의 생명을 찾는 자에게 둘러싸여 곤핍을 당할 때에 내가 그들로 그 아들의 고기, 딸의 고기를 먹게 하고 또 각기 친구의 고기를 먹게 하리라 하셨다 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jie valgys kūnus savo vaikų ir vienas kito, kai priešai juos apguls ir prispaus tie, kurie siekia jų gyvybės’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I sprawię to, że będą jeść ciała synów swoich, i ciała córek swoich, a każdy z nich ciało bliźniego swego jeść będzie w oblężeniu i w uciśnieniu, którem ich ucisną nieprzyjaciele ich, i ci, którzy szukają duszy ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E lhes farei comer a carne de seus filhos, e a carne de suas filhas, e comerá cada um a carne do seu próximo, no cerco e no aperto em que os apertarão os seus inimigos, e os que procuram tirar-lhes a vida.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og jeg vil la dem ete sine sønners og døtres kjøtt, og de skal ete hverandres kjøtt, under den trengsel og angst som deres fiender og de som står dem efter livet, fører over dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Îi voi face să mănînce carnea fiilor şi fiicelor lor, aşa că îşi vor mînca unii carnea altora, în mijlocul necazului şi strîmtorării, în care -i vor aduce vrăjmaşii lor, şi ceice vor să le ia viaţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І вчиню, що вони будуть їсти тіло синів своїх й тіло дочок своїх, і тіло один одного їсти вони будуть в облозі та в утискові, яким будуть тиснути їх вороги їхні та ті, хто буде шукати їхню душу...